{"id":8278,"date":"2023-11-18T21:58:01","date_gmt":"2023-11-18T20:58:01","guid":{"rendered":"https:\/\/zapatrzonawksiazki.pl\/?p=8278"},"modified":"2023-11-18T22:00:25","modified_gmt":"2023-11-18T21:00:25","slug":"opowiesc-wigilijna-czyli-koleda-proza-lisa-aisato-charles-dickens","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zapatrzonawksiazki.pl\/index.php\/2023\/11\/18\/opowiesc-wigilijna-czyli-koleda-proza-lisa-aisato-charles-dickens\/","title":{"rendered":"Opowie\u015b\u0107 wigilijna, czyli kol\u0119da proz\u0105 Lisa Aisato, Charles Dickens [ChristmasBooks]"},"content":{"rendered":"
\n

[..] czas Bo\u017cego Narodzenia, […] to dobry czas; czas dobroci, przebaczenia, pomocy innym, przyjemno\u015bci. Nie znam drugiego takiego okresu w ca\u0142ym d\u0142ugim roku kalendarzowym, kiedy wszyscy ludzie zdaj\u0105 si\u0119 zgodnie otwiera\u0107 swoje zatrza\u015bni\u0119te serca i o tych, kt\u00f3rym powodzi si\u0119 gorzej, my\u015ble\u0107 jako o swoich wsp\u00f3\u0142towarzyszach w podr\u00f3\u017cy do grobu, a nie jako o obcej rasie stworze\u0144 wyprawiaj\u0105cych si\u0119 do zupe\u0142nie osobnych cel\u00f3w.*<\/p>\n<\/blockquote>\n

\"\"Dzieje si\u0119 czasem w naszym \u017cyciu co\u015b takiego, co zmienia nas nie do poznania. Jeden krok zmienia nasze postrzeganie wszystkiego i zatracamy si\u0119 w tym, co nowe i kusi swoim blaskiem, wabi bogactwem i postrachem w\u015br\u00f3d innych. I wtedy nie dostrzegamy, \u017ce nie jeste\u015bmy ju\u017c sob\u0105, \u017ce nie cieszy to, co do tej pory i \u017ce w og\u00f3le ma\u0142o co raduje serce.<\/p>\n

Zarys fabu\u0142y<\/h3>\n

Ebenezer Scrooge to niezwykle zgorzknia\u0142y, sk\u0105py i niesympatyczny jegomo\u015b\u0107. Po \u015bmierci wsp\u00f3lnika Marleya sam prowadzi kancelari\u0119 i nie budzi \u017cadnych ciep\u0142ych uczu\u0107 u innych. Oszcz\u0119dza, na czym i jak tylko mo\u017ce, nie ma lito\u015bci dla d\u0142u\u017cnik\u00f3w i z ca\u0142\u0105 pewno\u015bci\u0105 najbardziej na \u015bwiecie nienawidzi \u015bwi\u0105t. Jednak pewnej nocy nawiedzaj\u0105 go trzy duchy, pokazuj\u0105ce mu przesz\u0142o\u015b\u0107, tera\u017aniejszo\u015b\u0107 i przysz\u0142o\u015b\u0107. Jak to wp\u0142ynie na tak gniewnego Ebenezera?<\/p>\n

Opowie\u015b\u0107 wigilijna<\/em> to historia znana chyba ka\u017cdemu. Sama mam w domu par\u0119 wyda\u0144 tej opowie\u015bci i rok w rok do niej wracam. W tym jednak si\u0119gn\u0119\u0142am po ca\u0142kowit\u0105 nowo\u015b\u0107. Nie tylko w ilustrowanej wersji, ale te\u017c z nowym t\u0142umaczeniem. Czy takie wydanie mo\u017ce trafi\u0107 do szerszego grona czytelnik\u00f3w?<\/p>\n

S\u0142\u00f3w kilka o szacie graficznej<\/h3>\n

Zaczn\u0119 najpierw od tego, co tutaj, moim zdaniem, jest najwa\u017cniejsze. Lisa Aisato ju\u017c od dawna jest dla mnie jedna z lepszych ilustratorek, a tworz\u0105c prace do tego \u015bwi\u0105tecznego klasyku, tylko udowadnia, \u017ce bezapelacyjnie zas\u0142uguje na to miano. Ju\u017c sama ok\u0142adka budzi zachwyt, na pierwszy rzut oka ba\u015bniowa i magiczna, jednak gdy si\u0119 jej przyjrze\u0107 wida\u0107, co zastanie si\u0119 w \u015brodku, duchy, strachy i innych bohater\u00f3w. Jest i Scrooge. Ze wszystkimi emocjami i prze\u017cyciami wypisanymi na twarzy. A je\u015bli tylko ok\u0142adka jest tak pe\u0142na w detale, to co ze \u015brodkiem? No powiem wam, \u017ce jest rewelacyjny, a i to okre\u015blenie w moim odczuciu, to za ma\u0142o. Prace Aisato s\u0105 jak osobna historia, mo\u017cna si\u0119 nimi zachwyca\u0107 godzinami, a i tak dostrzega si\u0119 co\u015b nowego. Kolory, kreska, emocje i jeszcze wi\u0119cej emocji. Co nie mo\u017ce umkn\u0105\u0107 uwadze, rysowniczka troch\u0119 eksperymentuje wizj\u0105 bohater\u00f3w. Wida\u0107, \u017ce czerpa\u0142a z kilku \u017ar\u00f3de\u0142, ale w g\u0142\u00f3wnej mierze przedstawia swoje wyobra\u017cenie postaci oraz miejsc i to jest ok. Jest inaczej, ale z ca\u0142\u0105 pewno\u015bci\u0105 nie gorzej.<\/p>\n

Moje wra\u017cenia<\/h3>\n

O tym, co Opowie\u015b\u0107 wigilijna<\/em> ma do przekazania, jak wci\u0105ga i jakie budzi emocje, chyba pisa\u0107 nie trzeba. Mog\u0142oby si\u0119 wydawa\u0107, \u017ce ta klasyczna opowie\u015b\u0107 straci na warto\u015bci, a jednak jest nadal popularna. Teraz chyba jeszcze bardziej. Wielu z nas przyda\u0142by si\u0119 takie odwiedziny duch\u00f3w. Charles Dickens pokazuje, \u017ce na zmiany nigdy nie jest za p\u00f3\u017ano i robi to w rewelacyjnym stylu. T\u0142umaczenie Jacka Dehnela dodaje powie\u015bci powiewu \u015bwie\u017co\u015bci. T\u0142umacz nie odszed\u0142 od stylu tamtych czas\u00f3w, a jednak sprawi\u0142, \u017ce tekst czyta si\u0119 jeszcze lepiej i przyjemniej. Czu\u0107 w nim ten Dickensowski czar.<\/p>\n

Na zako\u0144czenie<\/h3>\n

Powiedzie\u0107, \u017ce jestem zachwycona, to jakby nic nie powiedzie\u0107. Bez w\u0105tpienia to dla mnie od teraz najlepsze wydanie tej historii. Opowie\u015b\u0107 wigilijna<\/em> przepe\u0142niona magi\u0105, oczarowuje tre\u015bci\u0105 oraz warstw\u0105 graficzn\u0105. Tej ksi\u0105\u017cki nie da si\u0119 szybko przeczyta\u0107, bo ilustracje sprawiaj\u0105, \u017ce czas traci znaczenie. Chcia\u0142am tylko patrze\u0107 i wzdycha\u0107 nad ka\u017cdym detalem. Lisa Aisato przesz\u0142a sam\u0105 siebie, pokaza\u0142a, \u017ce klasyk\u0119 mo\u017cna po\u0142\u0105czy\u0107 z czym\u015b nowym i nie wyjdzie to \u017ale. Naprawd\u0119 dawno nie mia\u0142am w swoich r\u0119kach czego\u015b tak absolutnie pi\u0119knego pod ka\u017cdym mo\u017cliwym wzgl\u0119dem i naprawd\u0119 ciesz\u0119 si\u0119, \u017ce powsta\u0142a ta wersja. Bo ona deklasuje te wszystkie wsp\u00f3\u0142czesne bajki i sprawi, \u017ce dzieci na nowo pokochaj\u0105 Opowie\u015b\u0107 wigilijn\u0105 – jest nadal taka sama, a jednak bardziej w ich stylu.<\/p>\n

Kupujcie. Sobie i innym, bo warto. Opowie\u015b\u0107 wigilijna<\/em> w tym wydaniu to bezsprzecznie obowi\u0105zkowa pozycja w domu ka\u017cdego mola ksi\u0105\u017ckowego. Pozw\u00f3lmy sobie na nowo przypomnie\u0107, o co tak naprawd\u0119 chodzi w \u015bwi\u0119tach.<\/p>\n

Autor:<\/strong> Charles Dickens
\nT\u0142umaczenie:<\/strong> Jacek Dehnel
\nIlustrator:<\/strong> Lisa Aisato
\nTytu\u0142:<\/strong> Opowie\u015b\u0107 wigilijna, czyli kol\u0119da proz\u0105
\nTytu\u0142 oryginalny:<\/strong> A Christmas Carol In Prose Being A Ghost Story of Christmas
\nWydawnictwo:<\/strong> Literackie
\nWydanie:<\/strong> I
\nData wydania:<\/strong> 2023-11-08
\nKategoria:<\/strong> literatura dzieci\u0119ca
\nISBN:<\/strong> 9788308081983
\nLiczba stron:<\/strong> 144
\n\"\"<\/p>\n

\n